Discografie

Note

QUESTO DISCO E' STATO REALIZZATO IN COOPRODUZIONE CON L'ETICHETTA SPAGNOLA RA-TA-TA-TA

Nunca está de más la reflexión para aclarar las ideas propias, el ponerse manos a la obra, el trabajar para desarrollarlas, el evitar que éstas se queden en meras palabras... En esta ocasión hablamos de una idea concreta: Europa; también hablamos de la amistad. Durante los últimos años el Rock Europeo Nacionalista, como movimiento musical alternativo, está conociendo en todo el continente horas de fortuna, sin embargo, no existe verdadera coordinación ni cooperación real entre las distintas escenas. Hoy por hoy no puede hablarse todavía de una escena
europea organizada, sólo de escenas nacionales, en muchos países incluso fragmentadas por divisiones internas. El cd que tienes entre las manos nace de la colaboración entre el sello italiano Rupe Tarpea y el español Rata-ta ta tá y pretende caminar en sentido opuesto: quiere aumentar la colaboración, el intercambio de ideas y desarrollar conjuntamente proyectos entre los movimientos musicales nr, potenciando las posibilidades de los grupos y teniendo un objetivo político claro en nuestros corazones. La selección de textos ofrecida aquí por el grupo romano Hyperborea es algo así como "Lo mejor de..." la música nr italiana de finales de los años 70, producto pues clásico, culturalmente rico, pero profundamente desconocido dado el tiempo transcurrido. Gracias a colaboraciones como ésta tal desconocimiento se irá acabando... Muchos militantes nr de España conocen a la Compagnia dell'Anello, a los Amici del Vento, a Massimino... , sus canciones con mensaje... ¿Por qué no en español?
No ha sido fácil traducir y adaptar estas canciones a otro idioma. Eran canciones llenas de rima poética y toda traducción pierde respecto al original. Sin embargo, el resultado está ahora aquí, en este cd, y espera el juicio de quien lo escucha, tu juicio.
Un agradecimiento especial de nuestra parte a Varis, de Hispania y División 250 por las traducciones y la interpretación. A Rata-ta ta tá por haber hecho el proyecto posible y al público español, un deseo: ¡Qué os guste!
(Roma, 21/111/99 Rupe Tarpea Produzioni www.perimetro.com)

Conoscemos desde hace muchos anos a los grupos de mùsica nr italianos, a algunos de sus componentes incluso personalmete gracias al contacto politico con militantes romanos exiliados en Londres y siempre hemos lamentado que en Espana no existiese màs mùsica politica. En Italia, cualquier joven idealista con una guitarra en la mano ha sido capaz de llamar a la insurreccion con una simple cancion. Cuando recibimos el encargo de partecipar en el projecto cuyo resultado ahora tienes entro las manos nos planteamos si aqui, en Espan, funcionarian letras llenas de poesia y guitarras bien tocadas dentro de un movimiento musical que cada vez cuenta con mas caricaturas de grupos musicales. Nuestra apuesta fue firme. Las bases instrumentales las conociamos de la grabacion de Hyperborea del 94, pero lo de las letras era otra cosa, iba a ser un trabajo complicado porque no se trataba de traducir gritos de deficientes sino de tehacer poesias en espanol; aun asi, el proyecto prometia.. Lo mejor de la musica nr italiana en espanol! El proyecto estaba avalado desde su inicio por la seriedad de la gente de Rata-ta ta tà, a la cual desde aqui agradecemos su profesionalidad y buen hacer. Asi las cosas cogimos el avion y nos fuimos a Roma a grabar. Una semana de trabajo en estudio y esto es lo que oyes.
(Valencia 17/III/99 Hispania)

En esta grabaciòn Hyperborea fueron:
VARIS: vox
NICO:: Guitarras elèctrica y acustica
MAURIZIO: Guitarra acùstica
EMILIANO: Bajo
ENRICO: Teclados
FABIO: Bateria

El presente CD està dedicado a ton Mota y Vasile Marin, caidos en Majadahonda el 13.1.1937

EDIZIONI

---